ひかえる

ひかえる【控える】(хйкаэру)

1) воздерживаться, удерживаться от чего-л.; сдерживать что-л.;

[lang name="English"]腹の立つのを控える сдерживать гнев;

[lang name="English"]両方の言い分を聞くまで判断を控える воздержаться от решения (отложить решение), пока не будут выслушаны обе стороны;

2) быть воздержанным, быть умеренным в чём-л.; умерять что-л.;

[lang name="English"]食物を控える быть воздержанным в еде;

[lang name="English"]実際より控えて報告する докладывать, смягчая реальное положение;

3) записывать;

4) ожидать;

[lang name="English"]別の間に控えている ожидать в другой комнате;

5) иметь [перед собой];

[lang name="English"]私は急ぎの用事を控えている меня ждут спешные дела;

[lang name="English"]我々は幾多の難関を控えている перед нами ещё много трудностей;

[lang name="English"]試験を[目の前に]控えて ввиду предстоящих экзаменов;

[lang name="English"]その地は南に海を控えている эта местность с юга омывается морем.